related Translations

• die Enthaltsamkeit (n.) , [pl. Enthaltsamkeiten]
  تَقَشُّفٌ [ج. تقشفات]
  more ...
• die Abstinenz (n.)
  تَقَشُّفٌ [ج. تقشفات]
  more ...
• die Schmucklosigkeit (n.)
  تقشُّف
  more ...
• die Austerity (n.) , {econ.}
  تقشُّف {اقتصاد}
  more ...
• die Askese (n.)
  تَقَشُّفٌ
  more ...
• die Austerität (n.) , form., Sing., {,econ.,pol.}
  تَقَشُّفٌ {عامة،اقتصاد،سياسة}
  more ...
• die Kasteiung (n.) , [pl. Kasteiungen]
  تَقَشُّفٌ
  more ...
• der Sparkurs (n.) , {pol.}
  سياسة التقشف {سياسة}
  more ...
• knappes Budget (n.) , {econ.}
  ميزانية التقشف {اقتصاد}
  more ...
• die Sparpolitik (n.) , [pl. Sparpolitiken] , {pol.}
  سياسة التقشف {سياسة}
  more ...
• das Sparprogramm (n.) , [pl. Sparprogramme] , {pol.}
  برنامج تقشف {سياسة}
  more ...
• die Sparmaßnahmen (n.) , Pl.
  اجراءات التقشف
  more ...
• die Austeritätsmaßnahmen (n.) , Pl., {econ.}
  إجراءات التقشف {اقتصاد}
  more ...
• die Austeritätspolitik (n.) , form., Sing., {econ.,pol.}
  سياسة تقشف {اقتصاد،سياسة}
  more ...
• gezwungene Frugalität (n.) , {econ.}
  التقشف القسري {اقتصاد}
  more ...
• der Sparhaushalt (n.) , {econ.}
  ميزانية التقشف {اقتصاد}
  more ...
• die asketische Lebensführung
  أسلوب حياة التقشف
  more ...
• Nach Ablauf der Probezeit gilt die gesetzliche normierte Kündigungsfrist
  بعد انتهاء فترة الاختبار، تنطبق فترة الإشعار القياسية القانونية
  more ...
• die Zeit (n.) , [pl. Zeiten]
  فَتْرة [ج. فترات]
  more ...
• die Weile (n.) , {Zeit}
  فَتْرة [ج. فترات]
  more ...
• der Zeitraum (n.) , [pl. Zeiträume]
  فَتْرة [ج. فترات]
  more ...
• die Zeitspanne (n.)
  فَتْرة
  more ...
• die Schwebezeit (n.)
  فترة الشك
  more ...
• die Induktionsdauer (n.) , {elect.}
  فترة الحث {كهرباء}
  more ...
• das Intervall (n.) , {math.}
  فَتْرة {رياضيات}
  more ...
• die Phase (n.) , [pl. Phasen]
  فَتْرة
  more ...
• die Spanne (n.) , [pl. Spannen]
  فَتْرة [ج. فترات]
  more ...
• der Abstand (n.) , [pl. Abstände]
  فَتْرة [ج. فترات]
  more ...
• das Pumpintervall (n.)
  فترة الضخ
  more ...
• die Frist (n.) , [pl. Fristen]
  فَتْرة [ج. فترات]
  more ...

Examples

• Die Menschen entwickelten diese Denkweisen auf Grundlageihrer Erfahrungen im Familien- und Freundeskreis: hat man Schulden,muss man seine Ausgaben verringern und eine Zeit lang sparsamleben, bis man die Last ( Schulden im Verhältnis zu Einkommen)abgetragen hat.
  والواقع أن الناس اكتسبوا هذه العادات على أساس تجارب أفرادعائلاتهم وأصدقائهم: فعندما تقع في مشكلة الديون، يتعين عليك أن تخفضمن إنفاقك وتعيش فترة من التقشف إلى أن يقل العبء (الدين نسبة إلىالدخل).
• Disziplin und Sparmaßnahmen sind mit intertemporalen undgenerationenübergreifenden Entscheidungen verbunden, welcher Preisheute zu zahlen ist – und wie diese Last gerecht verteilt werdenkann –, um in Zukunft größere wirtschaftliche Chancen und soziale Stabilität zu erlangen.
  وبالتالي، يستلزم الانضباط والتقشف اختيار فترات بين زمنيةوبين الأجيال لتحديد الثمن الواجب تحمله الآن ــ وكيف يمكن تحمل هذاالعبء بشكل عادل ــ من أجل توفير فرص اقتصادية أعظم وتعزيز الاستقرارالاجتماعي في المستقبل.